Atkreipdami dėmesį į tai, kad viešumoje plinta klaidinanti informacija apie Krašto apsaugos ministerijos pasiūlytą Valstybinės kalbos įstatymo pakeitimo projektą, patiksliname, kad šio įstatymo pakeitimo projektą pateikusi krašto apsaugos ministrė niekada nėra siūliusi tarptautinių sutarčių pasirašinėti ne lietuvių kalba.
Taupant valstybės biudžeto lėšas ir žmonių išteklius, Valstybinės kalbos įstatymą siūloma papildyti nuostata, kuri leistų atsisakyti tam tikrų dokumentų vertimo iš lietuvių į užsienio kalbą, juos rengiant užsienio kalba. Siūlymas rengti kai kuriuos dokumentus ne lietuvių kalba apima tik labai specifinius, dažniausiai techninio pobūdžio dokumentus, kurie savo apimtimi nėra sutartys. Tai yra išimtiniais atvejais rengiami dokumentai, reglamentuojantys tarptautinėse operacijose ir pratybose dalyvaujančių Lietuvos karinių vienetų, kai jie veikia kartu ar kai steigiami bendri su užsienio valstybėmis kariniai vienetai, veiklos planavimą, organizavimą ir eigą.
Tai yra siaura specifinių dokumentų, kurie skirti vidaus naudojimui ir paprastai nėra viešinami, grupė: tarptautinių operacijų ir pratybų veiklos įsakymai, pasirengimo operacijoms ir pratyboms planai ir jų priedai, techniniai susitarimai, kartu su Lietuvos kariniais vienetais karinėse operacijose dalyvaujančių užsienio valstybių karių pareiginiai nuostatai ir pan. Kai kuriuose iš šių dokumentų paprastai aptariami operacijų planavimo, logistinio aprūpinimo (maitinimo, degalų sąnaudų, transportavimo), administraciniai ir kt. klausimai, skirti tik tarptautinėse operacijose dalyvaujantiems kariams.
Dokumentų, kurie galėtų būti rengiami užsienio klaba, neverčiant į lietuvių, sąrašą pasiūlė Lietuvos kariuomenė, atsižvelgdama į tai, kad šių dokumentų vertimas neturi praktinės naudos, nes tarptautinėse operacijose ir pratybose, kuriose dalyvauja NATO šalys, įprasta naudoti anglų kalbą.
Ministerijos pasiūlytas Valstybinės kalbos įstatymo pakeitimas taip pat numato, kad leistinų rengti ne lietuvių kalba dokumentų sąrašą tvirtintų Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministras, suderinęs su Valstybine kalbos inspekcija.
kriminalai.com
šaltinis: KAM info.